English
Русский
Точно так же 4 года назад здесь на территории музея-заповедника «Лудорвай» силами ансамбля «Айкай» провели реконструкцию свадебного обряда. Идея принадлежала Денису Князеву. Фотограф задумал создать серию фото-книг о свадьбах народов мира. Будучи родом из Малопургинского района, решил, что первая книга в серии будет об удмуртском обряде.
Денис Князев, автор книги «Традиционная удмуртская свадьба»:
Снимая свадьбы, я понял, что все традиции нивелируются — одна свадьба похожа на другую, и традиций народных практически не осталось. Поэтому, я подумал: это же очень актуально — создать, реконстурировать, показать это все в книгах, и не просто показать, а описать не просто на русском языке, а чтобы максимально охватить. Поэтому книга на трех языках.
Не надо читать многотомных научных трактатов, тут все наглядно, простыми словами на трех языках — русском, удмуртском, английском — показан весь обряд свадьбы, и бырыща — это обряд в доме жениха и в доме невесты.
Собрать в одну книгу удалось не только постановочные фотографии. В нее вошли и архивные материалы. Авторы не только показали один из самых сложных обрядов удмуртов. В книге подробно описали традиционный быт, одежду, кухню народа. Содержание альбома будет интересно как этнографам, так и обычным людям, уверен научный руководитель проекта Алексей Загребин.
Алексей Загребин, этнолог, депутат Государственной думы России:
Когда сравниваешь то, что мы показываем сейчас с тем, что было, и это отражается в текстах, причем, тексты, на мой взгляд, написаны хорошим языком и даже с юмором, потому что свадьба — это веселье.
Не до веселья в день свадьбы было только невесте. По удмуртской традиции девушка в буквальном смысле обливалась слезами. Так, к примеру, мог выглядеть плач невесты в северных районах республики.
Теперь о традициях удмуртской свадьбы узнают во всем мире. В российском Министерстве иностранных дел предложили презентовать альбом в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке в апреле будущего года на дне коренных народов. А власти республики планируют дарить книгу иностранным делегациям.
Анастасия Муталенко, заместитель Председателя Правительства Удмуртии:
Эти книги будут в библиотеках, они будут в школах. Это подарочные издания, подготовленные при поддержке правительства в рамках столетия государственности для того, чтобы рассказать миру, какая красивая, многонациональная и дружелюбная Удмуртия.
Электронную версию книги также планируют разместить на официальном сайте МИД.
Напомним, книга «Традиционная удмуртская свадьба» издана в рамках проекта Ассамблеи народов Евразии «Свадьбы народов мира: всемирное культурное наследие».