English
Русский
Посвящение Данте Алигьери и тема постановки спектакля ВИЖУ, посвященного Леонардо да Винчи (проекты члена Генерального совета Ассамблеи народов Евразии из серии «Гении Мира» Анастасии Павловой), стали одними из тем высокого итальянского визита в РФ.
Справка. Общество «Данте Алигьери» — итальянская организация культурного сотрудничества с Италией за рубежом, которая насчитывает 450 отделений в 60 странах. Общество было образовано в Италии в июле 1889 года и было названо в честь Данте Алигьери (1265-1321), флорентийского поэта эпохи доитальянского Возрождения, автора «Божественной комедии».
17-20 октября 2022 года состоялся визит в РФ руководства старейшего итальянского общества «Данте Алигьери».
В программе визита встреча Генерального секретаря общества «Данте Алигьери» в Риме профессора Алессандро Мази, представителя Центра по сертификации итальянского языка от Общества «Данте Алигьери» госпожи Паолы Веккио и Координатора комитетов обществ «Данте Алигьери» в России Алессандро Салаконе с президентами комитетов обществ «Данте Алигьери» в России: Президентом Комитета Общества «Данте Алигьери» в Москве Наталией Никишкиной, Президентом Комитета Общества «Данте Алигьери» в Санкт-Петербурге Мариной Самариной, Президентом Комитета Общества «Данте Алигьери» в Тольятти Татьяной Буробиной, Президентом Комитета Общества «Данте Алигьери» в Ростове-на-Дону Натальей Чигридовой, Президентом Комитета Общества «Данте Алигьери» в Екатеринбурге Валерием Михайленко и Президентом Международного общества «Дружба Италия - Россия» Екатериной Спировой.
Следуй своей дорогой, и пусть другие люди говорят что угодно.
Данте Алигьери
На встрече обсуждались перспективы дальнейшего сотрудничества в области развития культурных и образовательных проектов двух стран. Президенты обществ рассказали о своих наиболее значимых мероприятиях, которые были проведены в рамках недели итальянского языка и культуры, итальянской гастрономической недели в мире в прошлом году, а также о тех интересных событиях, которые были организованы в их городах в 2021-2022 годах. Это и презентация памятника Данте Алигьери работы скульптора Айдына Зейналова в Москве, которая с успехом прошла на базе российской Государственной Библиотеки имени Ленина. В настоящее время памятник передан в дар городу Флоренция, таким образом великий Данте Алигьери вернулся на свою родину, в свой родной город. Это и презентация уникального памятника Пальмиро Тольятти в городе Тольятти, где находится единственный в мире музей, который посвящен Генеральному секретарю Итальянской коммунистической партии.
Комитет «Данте Алигьери» города Москвы и Международное общество «Дружба Италия - Россия» большое внимание всегда уделяют развитию проектов, связанных с историей двух стран. На встрече был представлен проект на базе книги итальянского инженера и исследователя Феличе Трояни, который был участником экспедиции на Северный полюс на дирижабле «Италия» в 1928 году и стоял у истоков развития авиации в начале XX века, который несколько лет проработал в Москве в сфере авиации. Это фундаментальный труд, основанный на документальных событиях, в которых принимал участие лично сам автор. Книга впервые была переведена на русский язык Наталией Никишкиной и Екатериной Спировой и представлена российским читателям на различных интернет-ресурсах. Ее объем составляет около 700 страниц. Книга издана в Италии. Это бесплатное издание, направленное на укрепление дружбы между нашими странами. Введения к книге были написаны дипломатами, работающими в России и в Италии, а также руководителями музеев авиации и, конечно, внуком Феличе Трояни Асканио Трояни, который бережно хранит память о своей семье и стал главным редактором этого масштабного издания. Именно поэтому данную книгу можно считать настоящим проектом по сохранению памяти тех людей, которые работали в России и в Италии. Ведь самое главное, чтобы историю помнили и те, кто сегодня еще только выбирает свой жизненный и профессиональный путь.
Была также представлена книга-эссе известного итальянского писателя, поэта, эксперта в области Данте Алигьери профессора Альдо Онорати. Эссе Альдо Онорати написано на книгу Алессандро Мази «Художник души. Джотто и его мир». Книга также издана в Италии на двух языках – русском и итальянском - в переводе Наталии Никишкиной и Екатерины Спировой. Издание книг на русском языке именно в Италии – это большое уважение к нашему языку и к нашей стране.
Душа человека — величайшее чудо мира.
Данте Алигьери
Обсуждались и были представлены также интересные проекты комитетами Санкт-Петербурга, Ростова-на-Дону и Екатеринбурга. Намечены пути дальнейшей совместной работы всех участников встречи. Так, объединяющим проектом всех участников встречи и не только вскоре станет проект ЦЕПЬ, посвященный человеку, который одинаково любил и Россию, и Италию и очень верил в яркое и светлое будущее всего человечества. Его имя - Роберт Бартини. Свою книгу ЦЕПЬ он написал на русском языке.
О, мудрые, сил разума, вам данных, не пожалейте, в сущность проникая.
Данте Алигьери
В программе визита также состоялась премьера посвящения «Данте Алигьери», созданного членом Генерального совета, Председателем Совета по евразийской туристической безопасности Ассамблеи народов Евразии, автором и руководителем Международной интеграционной программы «СНГ+МИР. СНГ+ИТАЛИЯ», автора кросс-проекта «Гении Мира», партнера Общества «Дружба Италия – Россия» Анастасией Павловой. Также в процессе подготовки итальянского визита обсуждалось сотрудничество по поводу российско-итальянской постановки спектакля по пьесе Анастасии Павловой ВИЖУ, посвященной Леонардо да Винчи.
Посвящение Данте Алигьери
Цикл «Гении Мира»
Поэт. Скиталец. Богослов. Учитель.
Праправнук рыцаря.
Тосканский диалект.
Комедии Божественной Хранитель.
В ней тайны мироздания, планет.
В ней звезды на странице каждой.
Вергилия есть тень и облака.
Слова и мысли сказочно бумажны.
Таинственная жизнь. Наверняка.
В ней числа. На страницах. В мыслях. В сути.
Бывает страшно даже понимать.
Сквозь время Данте. Перевод, как в ртути.
Мы опасаемся его приоткрывать.
Взгляд Беатриче. Волоокий. Смелый.
Любовь сквозь время.
Сила. Смысл. Рай.
И снова текст . Забористый. Умелый.
Грехи и подвиги. Довольно. Через край.
Рука вновь тянется открыть страницу тайны.
Глаза сквозь время смотрят. Узнают.
Все персонажи важны. Не случайны.
Комедия? Комедия! Жизнь рядом. Тут.
Морфея царство. Дверь ответов сыну.
13 песен . Где они? Скажи?
Якопо дремлет. Тихо. Вполовину.
Дверь открывается. Свет. Данте. Миражи.
Скорей к бумаге! Записать. Запомнить.
Во сне ответил. Песни там и «Рай».
Через века в кровь ноги сбил паломник.
Приехал во Флоренцию.
Вставай!
Тебя ждет удивительное чудо.
Такое создано единожды в веках.
Праправнук рыцаря.
Он был и будет. Буду!
Как лунный кратер.
Чудо в чудесах.
Луны холодной звездное свеченье.
Всмотритесь. Чей это портрет?
Вдруг Данте профиль?
Или от волненья
Комедии Божественной там след…
Анастасия Павлова
Посвящение было торжественно представлено и передано Генеральному секретарю Общества «Данте Алигьери» в Риме профессору Алессандро Мази.
Кто сам не сдастся, тот непобедим.
Данте Алигьери
«Дни пребывания итальянской делегации были очень насыщенными, плодотворными и интересными! Самое главное, что мы продолжаем сохранять нашу дружбу и верим в то, что история, искусство, взаимное изучение языков помогут нам обязательно двигаться вперед и, несмотря ни на какие трудности, достигать поставленных целей! Самое главное – быть сплоченной и дружной командой!» - отметили Наталия Никишкина, Президент Комитета Общества «Данте Алигьери» г. Москвы, и Екатерина Спирова, Президент Международного общества «Дружба Италия - Россия».
Души людей, как в зеркалах, отражаются друг в друге.
Кто понял все, тот слушал не напрасно…
Данте Алигьери
